Link - Il arrive qu'on tombe sur des choses vraiment... étranges.
Link - Alors qu'on ne cherchait qu'une bête traduction - qui plus est, s'avérait évidente.
Link - J'aime ce topic [ link ]
Et puis tant qu'on est dans les étrangetés dues aux frontières entre les langues...
Linguistique 先生 - 宇宙?
Linguistique 俺 - Univers.
Linguistique 先生 - そうですね。宇宙人は?
Linguistique 俺 - Extraterrestre, on l'a vu en sakubun l'an dernier.
Linguistique 先生 - ねぇ...。エックステラ・トリスト?
Linguistique 俺 - Non, extra-terrestre. "Extra-triste" c'est autre chose.
Linguistique 仲間 - C'est とても寂しい!
Oui je sais.
